做日语销售,别在百度上浪费时间。我试过,搜出来的要么是广告,要么是零碎的单词表,根本解决不了实际问题。下面这些书和网站,是我自己用过、或者圈内人反复推荐的,能帮你搞定日本客户。
先说说书。商务日语类,首推《日本語ビジネスメール文例大全》。这本书厚得像砖头,但值。它把询价、报价、催款、道歉、拒绝、年末问候这些场景的邮件模板全列出来了,你直接改公司名和数字就能用。日本客户对邮件格式极其敏感,少一个“拝啓”或者用错“敬具”,对方心里就会扣分。另一本是《敬語の使い方が面白いほど身につく本》,作者是日本語講師,用漫画和例子讲敬语,比如“ご苦労様”只能对下级说,对客户要用“お疲れ様です”。我刚开始做销售时,给客户发“ご苦労様です”,对方直接已读不回,后来才明白踩了雷。
销售技巧类,日本本土的实战书比翻译过来的欧美书更接地气。《営業マンは「話し方」が9割》讲的是说话方式比内容重要,比如怎么用停顿和附和让客户觉得你懂他。《伝え方が9割》教你把“这个产品很便宜”说成“这个价格能帮您省下三成预算”,后者才是日本客户想听的。《営業の魔法》是一本小说,讲一个菜鸟销售怎么翻身,读起来不累,但里面的“提问式销售”方法很管用。如果你做IT或机械行业,再加一本《ITエンジニアのためのビジネス日本語》或《製造業の営業マン必携》,里面全是行业术语和现场对话。
买书渠道,日本亚马逊最全,Kindle版比纸质便宜一半,还能即时下载。纪伊国屋书店有中文页面,支持直邮中国,但运费贵。国内淘宝有代购,价格翻倍,而且容易买到盗版。我一般先在亚马逊看试读,觉得好再找代购。
再说网站。百度上搜不到的,日本本土这几个才是宝藏。Weblio辞書,查词带例句,还能看同义词区别。Goo辞書专门有敬语查询,输入“言う”会告诉你“おっしゃる”是尊敬语,“申す”是谦让语。コトバンク是百科,查日本商业习惯和行业术语很好用。商务邮件方面,ビジネスメールの書き方.jp有免费模板,按场景分类,连“催促付款但不想得罪人”这种都有。销售话术网站,セールスハック(sales-hack.jp)和営業ラボ(eigyou-lab.jp)每天更新实战案例,比如怎么应对“太贵了”“我再考虑一下”。YouTube上搜“営業の学校”和“営業マン大学”,两个频道讲破冰、提问、逼单,全是日语,还能练听力。

免费学习资源,NHK NEWS WEB EASY必须用。它把新闻简化成带假名的短句,每天读三条,一个月就能习惯日语句式。还有文化庁的“敬語の指針”PDF,官方文件,免费下载,讲得比任何教材都权威。国内可访问的,沪江日语有商务日语课,小春网有在日华人分享的销售经验帖,但信息比较散。最直接的办法是去日本亚马逊买电子书,或者上“青空文庫”看免费商业小说。
另外提一个冷门但有用的:日本“販売士”资格考试的教材。它分三级,一级讲销售管理,二级讲店铺运营,三级讲基础销售。虽然偏零售,但里面关于“接客マナー”“クレーム対応”的内容,对B2B销售同样适用。教材在乐天books上买二手很便宜。
别指望百度能给你系统答案。日语销售要的是场景化、敬语化、行业化的内容,这些只有日本本土资源才给得了。我的建议是:先买一本商务邮件大全和一本敬语书,把日常邮件和寒暄搞定;然后每天刷セールスハック和NHK EASY,积累话术和语感;最后去日本亚马逊搜“営業 本 ランキング”,看销量前二十,挑评分4以上的买。坚持半年,你跟日本客户开会时就不会只会说“はい”和“そうですね”了。